In the hills above Innsbruck, there’s a mountain hut with everything from tobogganing to hiking on its doorstep – plus excellent value alpine food